<!--
  Roman de Renart
  Renart et Hersent - La colère d'Ysengrin

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/04/renart-et-hersent-le-flirt.html" title="Renart et Hersent - Le flirt">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/05/renart-et-hersent-le-viol-dhersent.html" title="Renart et Hersent - Le viol d'Hersent">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/jlbP141D-dmZHrcPrQM8Hw?feat=directlink"><img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/SoR4RiV9juI/AAAAAAAABdM/zE-IN_gVaBM/s800/03d-colere-d-ysengrin.jpg" /></a>
        <br /><br />Renart les entend gronder
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYOO6EjI/AAAAAAAAA8g/dvZclWbehzA/s800/R.gif" />
        <br /><br />enart les oï gorgocier
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">en colère envers leur mère.<br />
Puis il se met aussitôt en route<br />
la tête baissée pour que personne ne le voie,<br />
il s'en va ainsi poursuivre ses occupations.<br />
Voici alors que revient<br />
seigneur Ysengrin auprès des siens<br />
dans sa tanière sous la roche.<br />
Il a tant couru, tant suivi de traces,<br />
tant cherché et tant pourchassé,<br />
qu'il est tout chargé de victuailles;<br />
peu lui importe les problèmes d'autrui.<br />
Il trouve alors sa maison<br />
que Renart a mis sens dessus dessous.<br />
Et ses fils se plaignent à lui<br />
qu'ils ont été battus et déshonorés,<br />
qu'ils se sont fait pisser dessus et traîner,<br />
qu'ils ont été maltraités, puis traités<br />
de fils de putain, de bâtard, d'adultérin,<br />
et qu'il a dit en plus<br />
que vous êtes certainement cocu.<br />
Alors Ysengrin devient fou de rage<br />
quand il entend les reproches sur sa femme.<br />
Peu s'en faut qu'il ne s'évanouisse,<br />
il hurle et crie comme un fou :<br />
« Hersent, je suis bien maltraité à présent.<br />
Sale, vile et méchante putain,<br />
je vous ai entretenue dans le plus grand confort,<br />
je vous ai bien protégée et bien nourrie,<br />
et un autre vous a baisée.<br />
Vos sentiments sont vraiment volages<br />
pour laisser Renart, ce rouquin, ce puant,<br />
cet vil débauché, ce vaurien,<br />
vous monter entre les arçons.<br />
Par les yeux de Dieu je suis là cocu à tort,<br />
vous m'avez résolument déshonoré.<br />
Vous ne coucherez plus jamais à côté de moi<br />
puisque vous avez reçu un tel hôte,<br />
à moins que vous fassiez toutes mes volontés. »<br />
Hersent pourrait vraiment avoir à en souffrir<br />
si elle ne lui promet pas<br />
toute sa bonne volonté :<br />
« Seigneur, fait-elle, vous m'en direz tant :<br />
vous êtes fâché, mais il n'est pas juste<br />
que vous montriez ici votre colère.<br />
Car si vous me laissiez me justifier<br />
par serment ou par le jugement de Dieu,<br />
je le ferais de cette manière :<br />
qu'on me fasse brûler ou pendre<br />
si je ne pouvais me défendre.<br />
Je vous assure de plus<br />
que je ferai tout mon possible<br />
pour ce que vous voudrez bien décider.<br />
Celui-ci ne sait plus quoi demander;<br />
ce qu'elle dit est suffisant,<br />
sa colère est terminée.<br />
Mais il lui fait jurer<br />
qu'elle ne laissera plus jamais<br />
Renart en paix si elle a l'occasion de le voir.<br />
Qu'il prenne garde à présent, ce sera plus sage.</td>
      <td class="rdr-number">432<br />
<br />
<br />
<br />
436<br />
<br />
<br />
<br />
440<br />
<br />
<br />
<br />
444<br />
<br />
<br />
<br />
448<br />
<br />
<br />
<br />
452<br />
<br />
<br />
<br />
456<br />
<br />
<br />
<br />
460<br />
<br />
<br />
<br />
464<br />
<br />
<br />
<br />
468<br />
<br />
<br />
<br />
472<br />
<br />
<br />
<br />
476<br />
<br />
<br />
<br />
480<br />
<br />
<br />
<br />
484<br />
<br />
<br />
<br />
488<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Et vers la mere coroucier,<br />
Si s'est tantost mis a la voie<br />
Le col bessié que nul nel voie,<br />
Si va porchacier son afere.<br />
A tant estes vos qu'il repaire<br />
Dant Ysengrin a sa mesnie<br />
Qui soz la roche est entesnie.<br />
Tant a coru et tant tracié,<br />
Et tant porquis et tant tracié,<br />
Que toz est chargié de vitaille.<br />
D'autrui donmage ne li chaille,<br />
Si a trovee sa mesniee<br />
Que Renart ot estoutoiee.<br />
Si fil se sont a lui clamé<br />
Que batuz sont et disfamé,<br />
Et compissiez et traïnez<br />
Et laidengiez et puis clamez<br />
Fil a putain, bastart avoltre.<br />
« Et encore dist il tot outre<br />
Certes que vos estïez cous. »<br />
Lors s'est Ysengrin d'ire estous,<br />
Quant de sa fame oï le blasme,<br />
A bien petit qu'il ne se pasme.<br />
Il ulle et bret come desvez :<br />
« Hersent, or sui je mal menez,<br />
Pute orde vis, pute mauvese.<br />
Je vos ai norrie a grant aise<br />
Et bien gardee et bien peüe,<br />
Et .I. autre vos a foutue.<br />
Mout est tes corages muanz,<br />
Quant Renart, cil rous, cil puanz,<br />
Cil vil lechierres, cil garçons,<br />
Vos monta entre les arçons.<br />
Par les iauz Dieu, mar i fui cous.<br />
Honi m'avez tot a estrous.<br />
Ja mes ne gerroiz lez ma coste,<br />
Quant receü avez tel hoste,<br />
Se ne faites tot mon voloir. »<br />
Ja se peüst Hersent doloir,<br />
Se ne l'eüst acreanté<br />
Tot son bon et sa volenté :<br />
« Sire, fet elle, vos diroiz :<br />
Corociez estes, n'est pas droiz<br />
Que vos mostrez ici vostre ire,<br />
Que se m'en lessiez escondire<br />
Par serement ne par joïse,<br />
Gel feroie par tel devise<br />
C'on me feïst ardoir ou pendre,<br />
Se ne m'en pooie desfendre ;<br />
Si vos afi ensorquetout<br />
Que mon pooir en feré tout<br />
De ce que vodroiz deviser. »<br />
Cil ne set plus que demander ;<br />
Il ot que ele dit assez.<br />
Ses mautalanz est trespassez,<br />
Mes que il li ait fet jurer<br />
Que ja mes ne lera ester<br />
Renart, s'ele le puet veoir.<br />
Or se gart, si fera savoir.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Les exploits de jeunesse de Renart</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Les enfances Renart (1)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/04/renart-et-hersent-le-flirt.html" title="Renart et Hersent - Le flirt">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2009/05/renart-et-hersent-le-viol-dhersent.html" title="Renart et Hersent - Le viol d'Hersent">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>436&nbsp;: «&nbsp;A tant estes vos&nbsp;» = «&nbsp;Voici alors&nbsp;»</li>
      <li>437&nbsp;: «&nbsp;a sa mesnie&nbsp;» = «&nbsp;auprès des siens&nbsp;»</li>
      <li>444&nbsp;: «&nbsp;ot estoutoiee&nbsp;» = «&nbsp;a mis sens dessus dessous&nbsp;»</li>
      <li>458&nbsp;: «&nbsp;norrie a grant aise&nbsp;» = «&nbsp;entretenue dans le plus grand confort&nbsp;»</li>
      <li>465&nbsp;: «&nbsp;Par les iauz Dieu, mar i fui cous&nbsp;» = «&nbsp;Par les yeux de Dieu je suis là cocu à tort&nbsp;»</li>
      <li>472&nbsp;: «&nbsp;Tot son bon et sa volenté&nbsp;» = «&nbsp;toute sa bonne volonté&nbsp;»</li>
      <li>473&nbsp;: «&nbsp;vos diroiz&nbsp;» = «&nbsp;vous m'en direz tant&nbsp;»</li>
      <li>489&nbsp;: «&nbsp;s'ele le puet veoir&nbsp;» = «&nbsp;si elle a l'occasion de le voir&nbsp;»</li>
      <li>490&nbsp;: «&nbsp;Or se gart, si fera savoir&nbsp;» = «&nbsp;Qu'il prenne garde à présent, ce sera plus sage&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>